Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 428

Eodem anno frisii, transrhenanus popolus, pacem exuere, nostra magis avaritia quam obsequii impatientes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ilyas am 04.03.2018
Im selben Jahr brachen die Friesen, ein Volk jenseits des Rheins, den Frieden, getrieben mehr von unserer Habgier als von einer Weigerung, römischer Herrschaft zu folgen.

von magdalena.9817 am 27.11.2023
Im selben Jahr schüttelten die Frisii, ein Volk jenseits des Rheins, den Frieden ab, mehr durch unsere Habgier als durch Ungehorsam getrieben.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
Eodem: eodem: ebendahin
exuere: exuere: ausziehen
frisii: frisii: die Friesen
impatientes: impatiens: unfähig etwas zu ertragen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsequii: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
popolus: popa: Opferdiener; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transrhenanus: transrhenanus: rechtsrheinisch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen