Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 429

Tributum iis drusus iusserat modicum pro angustia rerum, ut in usus militaris coria boum penderent, non intenta cuiusquam cura quae firmitudo, quae mensura, donec olennius e primipilaribus regendis frisiis impositus terga urorum delegit quorum ad formam acciperentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperentur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustia: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
coria: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
delegit: deligere: wählen, auswählen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
firmitudo: firmitudo: Standhaftigkeit, Stabilität, Festigkeit
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impositus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intenta: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
modicum: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
non: non: nicht, nein, keineswegs
penderent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
primipilaribus: primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig, EN: of first maniple/centurion
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regendis: regere: regieren, leiten, lenken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
Tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
drusus: trudere: treiben, drängen
urorum: urus: Auerochse
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 429

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen