Übersetzungen auf Latein.me

von marco975 am 24.09.2013
Drusus hatte ihnen eine mäßige Abgabe aufgrund ihrer begrenzten Ressourcen auferlegt, dass sie Rinderhäute für militärische Nutzung zahlen sollten, wobei niemand darauf achtete, welche Festigkeit, welches Maß, bis Olennius von den Primipilarern, der zur Verwaltung der Friesen eingesetzt war, Auerochsenhäute auswählte, nach deren Form sie angenommen werden sollten.

von ilay841 am 13.06.2023
Drusus hatte ihnen eine bescheidene Abgabe auferlegt, ihrer Armut entsprechend, und verlangte, dass sie Lederhäute für militärische Zwecke lieferten. Niemand hatte die Qualität oder Größe dieser Häute genau festgelegt, bis Olennius, ein ehemaliger Hauptzenturio, der die Friesen regieren sollte, Wildochsenhäute als Standardmaß für die Annahme wählte.

Analyse der Wortformen

acciperentur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
angustia: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen
boum: boum: Ochsen (Genitiv Plural), von Ochsen; boa: Boa, Boa constrictor, Riesenschlange
coria: corion: Leder, Fell, Haut; corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut
cuiusquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
delegit: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
donec: donec: bis, solange, solange als, während
drusus: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
firmitudo: firmitudo: Festigkeit, Stabilität, Standhaftigkeit, Dauerhaftigkeit, Beständigkeit
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
impositus: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intenta: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mensura: mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge; mensurare: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
militaris: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
modicum: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
penderent: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
primipilaribus: primipilaris: zum ersten Manipel gehörig, einen ehemaligen ersten Zenturio betreffend, ehemaliger erster Zenturio
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regendis: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
tributum: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
urorum: urus: Auerochse, Ur
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen