Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (1)  ›  046

Inter quae haterius agrippa consules anni prioris invasit, cur mutua accusatione intenta nunc silerent: metum prorsus et noxae conscientiam pro foedere haberi; at non patribus reticenda quae audivissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatione

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

agrippa

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

at

at: aber, dagegen, andererseits

audivissent

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

conscientiam

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cur

cur: warum, wozu

et

et: und, auch, und auch

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

intenta

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentare: EN: point (at)

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

invasit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mutua

mutuare: leihen, borgen

mutuus: geborgt, gegenseitig

non

non: nicht, nein, keineswegs

noxae

noxa: Schaden

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

patribus

pater: Vater

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reticenda

reticere: stillschweigen

silerent

silere: schweigen, ruhig sein

Ähnliche Textstellen

• Quae postquam sunt audita, cum undique primores
• Claudio et genucio, quia designati consules in
• Nautius consules facti duas residuas anni prioris