Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  047

Regulus manere tempus ultionis seque coram principe executurum; trio aemulationem inter collegas et si qua discordes iecissent melius oblitterari respon dit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Hasan am 29.05.2020
Regulus sagte, er wolle die Zeit der Rache abwarten und werde sie selbst vor dem Fürsten vollstrecken; Trio erwiderte, dass Rivalitäten zwischen Kollegen und etwaige Zwistigkeiten besser vergessen würden.

von josefine.a am 12.11.2020
Regulus sagte, sie sollten den richtigen Moment für die Rache abwarten, und er werde dies vor dem Kaiser erledigen. Trio entgegnete, es wäre besser, die Rivalitäten zwischen Kollegen und alle verursachten Meinungsverschiedenheiten zu vergessen.

Analyse der Wortformen

aemulationem

aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid

collegas

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

coram

coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ)

cora: Pupille, Augenpupille

discordes

discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch

discordare: uneins sein, nicht übereinstimmen, abweichen, verschieden sein, im Widerspruch stehen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

executurum

executere: herausschütteln, ausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, erörtern

iecissent

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

manere

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

oblitterari

oblitterare: auslöschen, verwischen, tilgen, vergessen machen, in Vergessenheit geraten lassen

principe

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

regulus

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

respon

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

trio

trio: Dreschochse, Sternbild Großer Bär

ultionis

ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

Ähnliche Textstellen

• Decernerent legatos seque coram mandata darent.
• Sub idem tempus levi initio atrox caedes
• Sed utcumque se habent ista, bene fecit