Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 047

Regulus manere tempus ultionis seque coram principe executurum; trio aemulationem inter collegas et si qua discordes iecissent melius oblitterari respon dit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Hasan am 29.05.2020
Regulus sagte, er wolle die Zeit der Rache abwarten und werde sie selbst vor dem Fürsten vollstrecken; Trio erwiderte, dass Rivalitäten zwischen Kollegen und etwaige Zwistigkeiten besser vergessen würden.

Analyse der Wortformen

Regulus: regulus: kleiner König, prince;
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ultionis: ultio: Rache, vengeance, retribution
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
executurum: executere: EN: follow, go after/along, carry out (duty)
trio: trio: Dreschochse
aemulationem: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
collegas: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
discordes: discordare: uneins sein, abweichen; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
iecissent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
oblitterari: oblitterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear
respon: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen