Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 048

Analyse der Wortformen

acerbitatibus: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
augerent: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
conquisitis: conquirere: aufstöbern, aufspüren; conquisitus: EN: select, chosen
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oravit: orare: beten, bitten um, reden
remediis: remedium: Heilmittel
senatum: senatus: Senat
statuendis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
Vrgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen