Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.b am 03.07.2019
So wurde für die Sicherheit des Regulus und des Trios eine Verzögerung der Zerstörung angestrebt.

von heinrich.l am 03.03.2014
Auf diese Weise wurde dem Fürsten Sicherheit gewährt, während der Pflüger eine Aufschub seines Schicksals erhielt.

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
regulo: regulus: kleiner König, prince;
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
et: et: und, auch, und auch
trioni: trio: Dreschochse
dilatio: dilatio: Verzögerung
exitii: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for