Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 107

Sub idem tempus levi initio atrox caedes orta inter colonos nucerinos pompeianosque gladiatorio spectaculo, quod livineius regulus, quem motum senatu rettuli, edebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
nucerinos: cerinus: wachsgelb, EN: wax-colored
gladiatorio: gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
edebat: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regulus: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senatu: senatus: Senat
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
Sub: sub: unter, am Fuße von
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen