Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 108

Quippe oppidana lascivia in vicem incessente s probra, dein saxa, postremo ferrum sumpsere, validiore pompeianorum plebe, apud quos spectaculum edebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle977 am 08.11.2022
Der Vorfall begann, als die Stadtbewohner begannen, sich gegenseitig zu beschimpfen, dann Steine warfen und schließlich Waffen zogen, wobei die Bewohner von Pompeji die Oberhand hatten, da die Veranstaltung in ihrem Gebiet stattfand.

von matthis925 am 01.11.2016
Wahrlich, mit städtischer Ausgelassenheit, die Beleidigungen gegeneinander provozierte, dann Steine, schließlich griffen sie zu Eisen, wobei die Plebejer der Pompeiani stärker waren, bei denen die Vorstellung stattfand.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
edebatur: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incessente: incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
lascivia: lascivia: Ausgelassenheit, Mutwille, Zügellosigkeit, Unzüchtigkeit, Üppigkeit, Verspieltheit, Neckerei
oppidana: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
pompeianorum: pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
probra: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
sumpsere: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
validiore: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen