Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 108

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
edebatur: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessente: incessere: EN: assault, attack
lascivia: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness
oppidana: oppidanus: städtisch, provinziell
validiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pompeianorum: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
sumpsere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
validiore: validus: gesund, kräftig, stark
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung