Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  109

Ergo deportati sunt in urbem multi e nucerinis trunco per vulnera corpore, ac plerique liberorum aut parentum mortes deflebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara839 am 18.06.2014
Infolgedessen wurden viele Menschen aus Nuceria mit durch Wunden verstümmelten Körpern in die Stadt gebracht, und die meisten von ihnen weinten über den Tod ihrer Kinder oder Eltern.

von matti904 am 25.03.2022
Daher wurden viele aus Nuceria mit verstümmelten, verwundeten Körpern in die Stadt getragen, und die meisten beklagten den Tod ihrer Kinder oder Eltern.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

deflebant

deflere: beweinen, betrauern, beklagen

deportati

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

mortes

mors: Tod, Sterben, Untergang

multi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nucerinis

cerinus: wächsern, wachsfarben, wachsartig

cerinum: wachsfarbenes Kleidungsstück, hellgelbes Kleidungsstück

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

trunco

truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm

truncare: verstümmeln, beschneiden, stutzen, kürzen, berauben

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vulnera

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Undecimus, per quem liberorum aut parentum aut
• Undecimus, per quem liberorum aut parentum aut
• Nec minores in civitate luctus aut mortes,