Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 109

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
nucerinis: cerinum: EN: wax-colored/pale yellow garment (pl.); cerinus: wachsgelb, EN: wax-colored
corpore: corpus: Körper, Leib
deflebant: deflere: beweinen
deportati: deportare: hinabtragen, fortbringen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mortes: mors: Tod
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
per: per: durch, hindurch, aus
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
trunco: truncare: EN: maim, mutilate; truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust