Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 109

Ergo deportati sunt in urbem multi e nucerinis trunco per vulnera corpore, ac plerique liberorum aut parentum mortes deflebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara839 am 18.06.2014
Infolgedessen wurden viele Menschen aus Nuceria mit durch Wunden verstümmelten Körpern in die Stadt gebracht, und die meisten von ihnen weinten über den Tod ihrer Kinder oder Eltern.

von matti904 am 25.03.2022
Daher wurden viele aus Nuceria mit verstümmelten, verwundeten Körpern in die Stadt getragen, und die meisten beklagten den Tod ihrer Kinder oder Eltern.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corpore: corpus: Körper, Leib
deflebant: deflere: beweinen
deportati: deportare: hinabtragen, fortbringen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mortes: mors: Tod
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nucerinis: cerinum: EN: wax-colored/pale yellow garment (pl.); cerinus: wachsgelb
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
per: per: durch, hindurch, aus
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
trunco: truncare: EN: maim, mutilate; truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen