Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 662

, undecimus, per quem liberorum aut parentum aut sui corporis sepeliundi aut alicuius eiusmodi rei commendatio fit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.827 am 26.10.2018
Der Elfte, durch welchen eine Empfehlung von Kindern oder Eltern oder der Bestattung des eigenen Körpers oder einer ähnlichen Sache erfolgt.

von eliah.962 am 29.10.2020
Der elfte Weg betrifft Empfehlungen zur Bestattung von Kindern, Eltern, sich selbst oder ähnlichen Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

undecimus: undecim: elf
per: per: durch, hindurch, aus
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
corporis: corpus: Körper, Leib
sepeliundi: sepelire: begraben, bestatten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
commendatio: commendatio: Empfehlung
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 662

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen