Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.c am 26.09.2024
Die Entscheidung über diese Angelegenheit übertrug der Princeps dem Senat, der Senat wiederum den Konsuln.

von zoey.947 am 12.07.2020
Der Kaiser überließ die die Entscheidung in dieser Angelegenheit dem Senat, der sie wiederum an die Konsuln weitergab.

consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
senatui: senatus: Senat
senatus: senatus: Senat