Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 110

Analyse der Wortformen

consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Cuius: cuius: wessen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
senatui: senatus: Senat