Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 136

Analyse der Wortformen

aduersis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auribus: auris: Ohr
fugissent: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ingessisset: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
Manlio: manlius: EN: Manlian
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
obiectasset: objectare: EN: expose/throw (to)
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quippe: quippe: freilich