Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 136

Manlio aduersis auribus militum, quippe qui primi ipsi fugissent, obiectasset ingessisset probra m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla864 am 09.08.2023
Er schleuderte Beleidigungen gegen Manlius, aber die Soldaten wollten nicht hören, da sie selbst die Ersten gewesen waren, die geflohen waren.

Analyse der Wortformen

aduersis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auribus: auris: Ohr
fugissent: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ingessisset: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Manlio: manlius: EN: Manlian
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
obiectasset: objectare: EN: expose/throw (to)
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich
qui: quire: können
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen