Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 137

Iunio, quod se dedecoris socium collegae fecisset, ad extremum utrumque decedere prouincia iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.f am 15.07.2023
Iunius, weil er sich zum Mitschuldigen der Schande seines Kollegen gemacht hatte, wurde schließlich angewiesen, zusammen mit diesem die Provinz zu verlassen.

von willie.m am 23.11.2013
Da Iunius an der Schande seines Kollegen beteiligt war, befahl er schließlich beiden, die Provinz zu verlassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
dedecoris: dedecor: entehrend, shameful; dedecorus: entehrend; dedecus: Schande, Schmach
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
utrumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen