Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (3) › 137

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
dedecoris: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
utrumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob