Übersetzungen auf Latein.me

von ava876 am 28.08.2020
Diese Angelegenheit führte Lentulus, den Konsul, aus der Stadt heraus; der, als er in eine Provinz voller Unruhe kam und ein verängstigtes Heer übernommen hatte, den Prätor mit vielen Vorwürfen gerügt und befohlen hatte, die Provinz zu verlassen und nach Rom abzureisen.

von leona872 am 19.09.2017
Diese Situation zwang den Konsul Lentulus, die Stadt zu verlassen. Als er in die Provinz kam, fand er sie in Unordnung und das Heer in Panik. Er kritisierte den Prätor scharf und befahl ihm, die Provinz zu verlassen und nach Rom zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
decedere: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
exciuit: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increpitum: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lentulum: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
plenam: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
probris: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romam: roma: Rom
trepido: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen