Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 019

Quae ubi romam sunt nuntiata, indignitas rei magis quam periculum consulem alterum ab urbe excivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.828 am 03.12.2020
Als diese Dinge in Rom verkündet wurden, rief die Unwürdigkeit der Sache mehr als die Gefahr den anderen Konsul aus der Stadt hervor.

von matilda.823 am 14.03.2022
Als die Nachricht von diesen Ereignissen Rom erreichte, war es die Empörung über die Situation mehr als die Furcht, die einen der Konsuln dazu veranlasste, die Stadt zu verlassen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
excivit: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
indignitas: indignitas: Unwürdigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
periculum: periculum: Gefahr
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romam: roma: Rom
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen