Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (6)  ›  281

Ubi et ratio agendae rei et tempus conuenit, miles nocte per interualla stationum clam ex urbe emissus ea quae acta erant quaeque ut agerentur conuenerat ad consulem refert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendae

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerentur

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acta

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

conuenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

ea

eare: gehen, marschieren

emissus

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interualla

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

miles

miles: Soldat, Krieger

nocte

nox: Nacht

per

per: durch, hindurch, aus

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

stationum

statio: Posten, Standort, Stellung

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec consilia turbarunt transfugae clusini tres clam
• Quae ubi romam sunt nuntiata, indignitas rei
• Et romae consules transactis rebus quae in