Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (9)  ›  404

Haec consilia turbarunt transfugae clusini tres clam nocte ad fabium consulem transgressi, qui editis hostium consiliis dimissi cum donis, ut subinde ut quaeque res noua decreta esset exploratum perferrent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

clusini

clusa: EN: sluice

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

editis

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exploratum

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

fabium

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nocte

nox: Nacht

perferrent

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

clusini

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

subinde

subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon

transgressi

transgredi: hinübergehen, überschreiten

transfugae

transfuga: Überläufer, EN: deserter

tres

tres: drei

turbarunt

turbare: stören, verwirren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Numidam promptum ad omnia audenda donis pellicit
• Ubi et ratio agendae rei et tempus
• Fabium filium ad exercitum uenusiam miserunt, et