Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  078

Numidam promptum ad omnia audenda donis pellicit ut litteris acceptis specie transfugae castra romana ingressus, altera parte clam capuam peruadat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.a am 06.06.2016
Er bestach einen verwegenen Numidier mit Geschenken, damit dieser Briefe entgegennimmt, das römische Lager unter dem Vorwand eines Überläufers betritt und dann auf einem anderen Weg heimlich nach Capua gelangt.

von louisa913 am 14.05.2019
Er überredet einen Numider, der zu allem bereit ist, mit Geschenken, so dass dieser, nach Erhalt von Briefen, unter dem Vorwand eines Überläufers ins römische Lager eintretend, heimlich auf einem anderen Weg nach Capua gelangen kann.

Analyse der Wortformen

acceptis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

audenda

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

capuam

capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

clam

clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pellicit

pellicere: anlocken, locken, verlocken, anreizen, überreden

peruadat

pervadere: durchdringen, eindringen, durchziehen, sich ausbreiten, befallen

promptum

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

specie

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

transfugae

transfuga: Überläufer, Deserteur, Abtrünniger, Renegat

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Numidam promptum ad omnia audenda donis pellicit
• Haec consilia turbarunt transfugae clusini tres clam
• Haec consilia turbarunt transfugae clusini tres clam