Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  054

Neque ipse consul memorabile quicquam gessit, comitiorum causa romam reuocatus; quae ipsa per m· fuluium et m’· curium tribunos plebis impediebantur, quod t· quinctium flamininum consulatum ex quaestura petere non patiebantur: iam aedilitatem praeturamque fastidiri nec per honorum gradus, documentum sui dantes, nobiles homines tendere ad consulatum, sed transcendendo media summa imis continuare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

memorabile

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

gessit

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

romam

roma: Rom

reuocatus

revocare: zurückrufen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

per

per: durch, hindurch, aus

m

M: 1000, eintausend

fuluium

fulvus: braungelb, reddish yellow

et

et: und, auch, und auch

m

M: 1000, eintausend

curium

cures: EN: spear

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

curis: Lanze, Lanze

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

impediebantur

impedire: hindern, behindern, verhindern

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

t

t:

quinctium

quinctius: EN: Quinctian

flamininum

flare: atmen, blasen

flamen: Wind, Flamen, flamen

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

quaestura

quaestura: Amt eines Quästors

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

non

non: nicht, nein, keineswegs

patiebantur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

aedilitatem

aedilitas: Ädilitär, the office of an aedile

praeturamque

praetura: Würde eines Prätors in Rom

que: und

fastidiri

fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

per

per: durch, hindurch, aus

honorum

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

gradus

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

documentum

documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück

sui

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

dantes

dare: geben

nobiles

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

homines

homo: Mann, Mensch, Person

tendere

tendere: spannen, dehnen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls

sed

sed: sondern, aber

transcendendo

transcendere: hinüberschreiten

media

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mediare: halbieren, zweiteilen

summa

summus: höchster, oberster

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

imis

imus: unterster, niedrigster

continuare

continuari: EN: encounter, meet with

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen

Ähnliche Textstellen

• Quinctium flamininum consulatum ex quaestura petere non
• Neque ipse consul memorabile quicquam gessit, comitiorum
• Curium tribunos plebis impediebantur, quod t.