Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 049

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfuere: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
arrecta: arrectus: emporgerichtet, EN: erect, perpendicular, upright, standing; arrigere: aufrichten
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cohiberet: cohibere: festhalten, im Zaum halten
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
premeret: premere: drücken, bedrängen, drängen
quanta: quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulus: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
reo: reus: Angeklagter, Sünder
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)