Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  424

Nullam acque tiberius, ut rebatur, ex virtutibus suis quam dissimulationem diligebat: eo aegrius accepit recludi quae premeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.l am 29.04.2022
Von all seinen Eigenschaften schätzte Tiberius nichts so sehr wie Täuschung: Deshalb ärgerte es ihn sehr, wenn seine Geheimnisse aufgedeckt wurden.

von matthis.9935 am 12.04.2023
Keine seiner Tugenden liebte Tiberius, wie er glaubte, gleich sehr wie die Verstellung: Daher nahm er es umso schmerzlicher auf, dass die Dinge, die er verbergen wollte, aufgedeckt wurden.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acque

adque: und, sowie, außerdem, des Weiteren

aegrius

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

diligebat

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

dissimulationem

dissimulatio: Verstellung, Heuchelei, Maskierung, Vortäuschung, Verschleierung

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

premeret

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebatur

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

recludi

recludere: öffnen, aufschließen, enthüllen, aufdecken, freilegen

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

virtutibus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Piso et livineius regulus adfuere, arrecta omni
• Carneadi vero vis incredibilis illa dicendi et
• Carneadi vero vis incredibilis illa dicendi et