Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 423

Tum censuit asinius gallus, cuius liberorum agrippina matertera erat, petendum a principe ut metus suos senatui fateretur amoverique sineret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda944 am 17.12.2020
Daraufhin schlug Asinius Gallus, dessen Kinder Agrippinas Neffen und Nichten waren, vor, den Kaiser zu bitten, seine Bedenken mit dem Senat zu teilen und ihn deren Lösung zu ermöglichen.

von alia.w am 04.10.2017
Daraufhin schlug Asinius Gallus, dessen Kinder Agrippina die Tante mütterlicherseits war, vor, dass vom Herrscher verlangt werden sollte, seine Ängste dem Senat zu offenbaren und deren Beseitigung zu gestatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
agrippina: agrippina: Köln
amoverique: amovere: entfernen, fortschaffen; que: und
asinius: asinus: Esel, Dummkopf
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fateretur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
gallus: callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matertera: matertera: Tante, Schwester der Mutter
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
senatui: senatus: Senat
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen