Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 423

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
amoverique: amovere: entfernen, fortschaffen
asinius: asinus: Esel, Dummkopf
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cuius: cuius: wessen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fateretur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matertera: matertera: Tante, Schwester der Mutter, EN: maternal aunt
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
amoverique: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatui: senatus: Senat
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu