Übersetzungen auf Latein.me

von nils.m am 22.03.2016
Dann wurde über Ehrungen beraten; von diesen erschienen am bedeutendsten: dass der Leichenzug durch die Porta triumphalis geführt werde, Gallus Asinius [schlug vor], dass die Titel der verabschiedeten Gesetze und die Namen der von ihm besiegten Völker vorangetragen werden sollten, L. [schlug vor].

von gabriel909 am 21.03.2021
Dann berieten sie über die Ehren für die Bestattung, und unter den bemerkenswertesten Vorschlägen waren: Gallus Asinius schlug vor, dass der Leichenzug durch das Triumphtor ziehen sollte, während ein anderer Senator vorschlug, die Titel der von ihm verabschiedeten Gesetze und die Namen der von ihm eroberten Völker vor dem Leichenzug hertragen zu lassen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
anteferentur: anteferre: vorziehen, bevorzugen, voranstellen, höher schätzen
asinius: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duceretur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
funus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
latarum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
tituli: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
triumphali: triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd; triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victarum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
visi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
vocabula: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen