Übersetzungen auf Latein.me

von lena.t am 01.08.2014
Doch Seianus besänftigte ihn, nicht aus Liebe zu Gallus, sondern um die Zögerungen des Herrschers abzuwarten, in dem Wissen, dass dieser langsam im Beratschlagen war, aber wenn er einmal ausbrach, harte Worte mit grausamen Taten verband.

von alia.h am 28.01.2018
Aber Sejanus besänftigte die Situation, nicht aus Zuneigung zu Gallus, sondern um die Zögerlichkeit des Kaisers abzuwarten, da er wusste, dass Tiberius, obwohl langsam in seinen Entscheidungen, sobald er sich entschied, seine düsteren Worte mit grausamen Taten verband.

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
atrocia: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
coniungere: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
cunctationes: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gnarus: gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lentum: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos; lens: Linse
meditando: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
mitigavit: mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opperiretur: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prorupisset: prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seianus: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
tristibus: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen