Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 425

Sed mitigavit seianus, non galli amore verum ut cunctationes principis opperiretur, gnarus lentum in meditando, ubi prorupisset, tristibus dictis atrocia facta coniungere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
atrocia: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gnarus: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
coniungere: coniungere: vereinigen, verbinden
cunctationes: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
seianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lentum: lens: Linse; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
meditando: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
mitigavit: mitigare: reif machen
non: non: nicht, nein, keineswegs
opperiretur: opperiri: EN: wait (for)
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prorupisset: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
Sed: sed: sondern, aber
seianus: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
tristibus: tristis: traurig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 425

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen