Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 369

Analyse der Wortformen

gnarus: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitii: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
seianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meditaretur: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
opportunum: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
praeferocem: praeferox: sehr wild
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
seianus: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
semina: semen: Samen; seminare: säen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
drusum: trudere: treiben, drängen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu