Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  369

Neque tamen seianus ita drusum fovabat ut non in eum quoque semina futuri exitii meditaretur, gnarus praeferocem et insidiis magis opportunum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia909 am 29.01.2018
Dennoch unterstützte Sejanus Drusus, während er bereits heimlich dessen Sturz plante, da er genau wusste, dass Drusus' aufbrausende Natur ihn zu einem leichten Ziel für Verschwörungen machte.

von amara.p am 15.09.2022
Und dennoch hegte Seianus Drusus nicht so sehr, dass er nicht auch Samen eines künftigen Verderbens gegen ihn ersann, da er wusste, dass dieser überaus hitzig und für Anschläge besonders anfällig war.

Analyse der Wortformen

drusum

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exitii

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

futuri

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gnarus

gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

meditaretur

meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opportunum

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

praeferocem

praeferox: sehr wild, überaus wild, äußerst ungestüm, unbändig

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

seianus

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

seia: Seia (römische Göttin der Saat)

seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig

semina

semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft

seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et tormentorum adspectum ac minas non tulere:
• Sed mitigavit seianus, non galli amore verum
• Sic igitur per eum possunt erumpere fontem