Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 368

Atrox drusi ingenium super cupidinem potentiae et solita fratribus odia accendebatur invidia quod mater agrippina promptior neroni erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.t am 18.08.2020
Drusus' aufbrausende Natur wurde durch Eifersucht noch verschlimmert, zusätzlich zu seiner Machtgier und dem üblichen Hass zwischen Brüdern, weil seine Mutter Agrippina deutlich Nero bevorzugte.

von mathilda.851 am 31.07.2023
Der wilde Charakter des Drusus wurde über die Gier nach Macht und die üblichen Hassgefühle zwischen Brüdern hinaus noch zusätzlich durch Eifersucht entflammt, weil Mutter Agrippina Nero wohlgesonnener war.

Analyse der Wortformen

Atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
drusi: trudere: treiben, drängen
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
et: et: und, auch, und auch
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
fratribus: frater: Bruder
odia: odium: Hass
accendebatur: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
mater: mater: Mutter
agrippina: agrippina: Köln
promptior: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
neroni: nero: Nero
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen