Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  368

Atrox drusi ingenium super cupidinem potentiae et solita fratribus odia accendebatur invidia quod mater agrippina promptior neroni erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.t am 18.08.2020
Drusus' aufbrausende Natur wurde durch Eifersucht noch verschlimmert, zusätzlich zu seiner Machtgier und dem üblichen Hass zwischen Brüdern, weil seine Mutter Agrippina deutlich Nero bevorzugte.

von mathilda.851 am 31.07.2023
Der wilde Charakter des Drusus wurde über die Gier nach Macht und die üblichen Hassgefühle zwischen Brüdern hinaus noch zusätzlich durch Eifersucht entflammt, weil Mutter Agrippina Nero wohlgesonnener war.

Analyse der Wortformen

accendebatur

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

agrippina

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

atrox

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

cupidinem

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

drusi

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fratribus

frater: Bruder

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

invidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

neroni

nero: Nero

odia

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

potentiae

potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz

promptior

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solita

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Ähnliche Textstellen

• Isdem consulibus atrox odii agrippina ac lolliae
• Quod principium favoris et mater agrippina spem
• Igitur longum utriusque silentium, ne inriti dissuaderent,