Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 368

Analyse der Wortformen

accendebatur: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
Atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fratribus: frater: Bruder
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
mater: mater: Mutter
neroni: nero: Nero, EN: Nero
odia: odium: Hass
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
promptior: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
drusi: trudere: treiben, drängen