Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 039

Analyse der Wortformen

agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
an: an: etwa, ob, oder
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
descensum: descendere: herabsteigen; descensus: Abstieg, EN: decent, climbing/getting down
dissuaderent: dissuadere: widerraten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inriti: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longum: longus: lang, langwierig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neroni: nero: Nero, EN: Nero
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pereundum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
praeveniretur: praevenire: zuvorkommen
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch