Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  038

Expurgens quos statim acciverat, incertum an et ante ignaros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.x am 21.04.2014
Reinigend diejenigen, die er sofort herbeigerufen hatte, unsicher, ob sie auch zuvor unwissend waren.

von linnea.9811 am 30.12.2017
Er entfernte diejenigen, die er gerade erst herbeigerufen hatte, wobei unklar blieb, ob sie nicht schon vorher ahnungslos gewesen waren.

Analyse der Wortformen

expurgens

expurgare: reinigen, rechtfertigen (3)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend (81)

acciverat

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch (27)

accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch (27)

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß (81)

an

an: etwa, ob, oder (81)

et

et: und, auch, und auch (81)

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher (81)

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen) (1)

anus: alte Frau, Greisin; After (1)

ignaros

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis (81)

Ähnliche Textstellen

• Igitur cum quasi manumissioni vacaturus conscendisset tribunal,
• Hic crassus memento inquit me non de
• Hic crassus memento inquit me non de