Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  038

Expurgens quos statim acciverat, incertum an et ante ignaros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.x am 21.04.2014
Reinigend diejenigen, die er sofort herbeigerufen hatte, unsicher, ob sie auch zuvor unwissend waren.

Analyse der Wortformen

Expurgens

expurgare: reinigen, rechtfertigen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

acciverat

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß

an

an: etwa, ob, oder

et

et: und, auch, und auch

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

ignaros

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis

Ähnliche Textstellen

• Igitur cum quasi manumissioni vacaturus conscendisset tribunal,
• Hic crassus memento inquit me non de
• Hic crassus memento inquit me non de