Sed animo per libidines corrupto nihil honestum inerat; lacrimaeque et questus inriti ducebantur, cum impetu venientium pulsae fores adstititque tribunus per silentium, at libertus increpans multis et servilibus probris.
von mika.937 am 16.11.2022
Doch mit einem durch Begierden verdorbenen Geist war keine Spur von Ehre mehr vorhanden; seine Tränen und Klagen erwiesen sich als vergeblich, als die Türen von der Wucht der Ankommenden eingebrochen wurden, und während der Tribun schweigend dastand, beschimpfte ihn der Freigelassene mit zahlreichen gemeinen Beleidigungen.
von Denis am 11.12.2015
Doch mit dem durch Leidenschaften verdorbenen Geist war nichts Ehrenhaftes mehr vorhanden; und Tränen und Klagen wurden vergebens geführt, als mit dem Ansturm der Kommenden die Türen geschlagen wurden und der Tribunus schweigend dastand, während der Freigelassene ihn mit zahlreichen und sklavischen Schmähungen überhäufte.