Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 215

Tunc primum fortunam suam introspexit ferrumque accepit, quod frustra ingulo aut pectori per trepidationem admovens ictu tribuni transigitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena8814 am 11.01.2020
Erst dann sah er seinem Schicksal ins Auge und griff nach einer Klinge, doch da er vor Zittern nicht in der Lage war, sie sich an die Kehle oder Brust zu setzen, durchbohrte ihn ein Tribun mit einem Schlag.

von denis.q am 23.01.2019
Zum ersten Mal betrachtete er sein Schicksal und ergriff das Eisen, das er vergeblich an Kehle oder Brust in zitternder Bewegung ansetzte, und durch den Schlag des Tribuns durchbohrt wurde.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
admovens: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); que: und, auch, sogar
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
introspexit: introspicere: hineinblicken, hineinschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
pectori: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
transigitur: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen