Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (5) › 216

Nuntiatumque claudio epulanti perisse messalinam, non distincto sua an aliena manu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.n am 31.07.2023
Und es wurde Claudius während des Essens verkündet, dass Messalina gestorben sei, wobei nicht unterschieden wurde, ob durch ihre eigene oder durch fremde Hand.

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
an: an: etwa, ob, oder
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
distincto: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
epulanti: epulari: EN: dine sumptuously, feast
messalinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
messalinam: messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nuntiatumque: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
Nuntiatumque: que: und
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (5) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen