Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 670

Ad quod bellum ubi ex senatus consulto consules dilectum habere occipiunt, obstare tunc enixe tribuni, sibi plebique eam fortunam oblatam memorantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.849 am 16.12.2019
Als die Konsuln begannen, aufgrund des Senatsbeschlusses Truppen für diesen Krieg auszuheben, leisteten die Volkstribunen starken Widerstand und wiesen darauf hin, dass sich ihnen und dem einfachen Volk eine Gelegenheit bot.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
enixe: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to; enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memorantes: memorare: erinnern (an), erwähnen
obstare: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
occipiunt: occipere: etwas anfangen
oblatam: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatus: senatus: Senat
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 670

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen