Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 670

Ad quod bellum ubi ex senatus consulto consules dilectum habere occipiunt, obstare tunc enixe tribuni, sibi plebique eam fortunam oblatam memorantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
enixe: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to; enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memorantes: memorare: erinnern (an), erwähnen
obstare: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
occipiunt: occipere: etwas anfangen
oblatam: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatus: senatus: Senat
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 670

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen