Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI) (5)  ›  213

Custos et exactor e libertis euodus datur; isque raptim in hortos praegressus repperit fusam humi, adsidente matre lepida, quae florenti filiae haud concors supremis eius necessitatibus ad miserationem evicta erat suadebatque ne percussorem opperiretur: transisse vitam neque aliud quam morti decus quaerendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsidente

adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen

aliud

alius: der eine, ein anderer

concors

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

Custos

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit

datur

dare: geben

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evicta

evincere: völlig besiegen

exactor

exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

florenti

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

fusam

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hortos

hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten

humi

humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

isque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lepida

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

libertis

liberta: Freigelassene (Frau)

libertus: Freigelassener

matre

mater: Mutter

miserationem

miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion

morti

mors: Tod

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necessitatibus

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

opperiretur

opperiri: EN: wait (for)

percussorem

percussor: Mörder

praegressus

praegredi: EN: go ahead

quaerendum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

isque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

repperit

reperire: finden, wiederfinden

repperire: erfahren, lernen

suadebatque

suadere: empfehlen, raten, anraten

supremis

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings

transisse

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Isque ubi se turni media inter milia
• Aequum est tamen, ut prius de bonis
• Et vide quam multa etiam diligentissimis pereant: