Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  120

At romae lepida, cui super aemiliorum decus l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand829 am 20.06.2015
Aber in Rom Lepida, der, zusätzlich zum Ruhm der Aemilii, L.

von luna.9819 am 02.08.2018
Inzwischen in Rom, Lepida, die neben ihrer Zugehörigkeit zur adeligen Aemilischen Familie, L.

Analyse der Wortformen

aemiliorum

aemilius: EN: Aemilian

At

at: aber, dagegen, andererseits

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

lepida

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

romae

roma: Rom

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Ähnliche Textstellen

• Custos et exactor e libertis euodus datur;
• Sed in praecipuo pavore agrippina, vocem claudii,
• Ne romae quidem ignobile carataci nomen erat;