Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.9942 am 09.09.2023
Es wird berichtet, dass Pompeys Urgroßväter eine Geburt vorgetäuscht hatten aus [unvollständig].

von hannah.l am 19.12.2021
Von Pompeius wird berichtet, dass seine Urgroßväter die Geburt aus p. simuliert hätten.

defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
partum: partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
proavi: proavus: Urgroßvater, Vorfahr
simulavisse: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen