Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 018

Gabinius praesidii causa apud regem ptolomaeum reliquerat, pompeius filius eum classe adduxerat; dccc ex servis suis pastorumque suorum numero coegerat; ccc tarcondarius castor et domnilaus ex gallograecia dederant horum alter una venerat, alter filium miserat ; cc ex syria a commageno antiocho, cui magna pompeius praemia tribuit, missi erant, in his plerique hippotoxotae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adduxerat: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
castor: castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commageno: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
coegerat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
commageno: comma: kleiner Abschnitt, Komma, EN: phrase, part of a line
dederant: dare: geben
domnilaus: domnus: EN: lord, master
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
Gabinius: gabinius: EN: Gabinus, EN: Gabinus, Roman gens
gallograecia: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; graecia: Griechenland, Griechin
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
hippotoxotae: hippotoxota: berittener Bogenschütze, EN: mounted archers (pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
domnilaus: laus: Ruhm, Lob
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miserat: miserare: bedauern
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote
miserat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pastorumque: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastor: Hirte, Pfarrer
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pastorumque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
regem: rex: König
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen