Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 019

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiecerat: adicere: hinzufügen, erhöhen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comparatos: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
demonstravimus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
et: et: und, auch, und auch
expleverat: explere: ausfüllen, erfüllen
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
mercenarios: mercenarius: EN: laborer, working man, EN: hired for wages
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquarum: reliquus: übrig, zurückgelassen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond