Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 017

Ex quibus dc gallos deiotarus adduxerat, d ariobarzanes ex cappadocia; ad eundem numerum cotys ex thracia dederat et sadalam filium miserat; ex macedonia cc erant, quibus rhascypolis praeerat, excellenti virtute; d ex gabinianis alexandria, gallos germanosque, quos ibi a.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduxerat: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
alexandria: alexandria: EN: Alexandria
gabinianis: anus: alte Frau, Greisin; After
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
germanosque: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
dederat: dare: geben
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excellenti: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
gabinianis: gabinius: EN: Gabinus, EN: Gabinus, Roman gens
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
germanosque: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
cappadocia: ocis: schnell
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
germanosque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
thracia: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen