Übersetzungen auf Latein.me

von yanic872 am 08.11.2022
Als diese Dinge in Makedonien und Epirus durchgeführt worden waren, trafen die Gesandten ein, die mit Attalus zur Beendigung des Krieges zwischen den Galli und König Eumenes entsandt worden waren, in Asien ein.

von kristin.l am 09.02.2020
Während diese Ereignisse in Makedonien und Epirus stattfanden, waren die Gesandten, die zusammen mit Attalus entsandt worden waren, um den Krieg zwischen den Galliern und König Eumenes zu beenden, nach Asien gelangt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
asiam: asia: Asien, Kleinasien
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenem: enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
finiendum: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
peruenerant: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regem: rex: König, Herrscher, Regent
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen