Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (12) › 569

In hoc erant numero complures pompei milites, quos ex eius exercitu acceptos in syria gabinius alexandriam traduxerat belloque confecto apud ptolomaeum, patrem pueri, reliquerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptos: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alexandriam: alexandria: EN: Alexandria
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gabinius: gabinius: EN: Gabinus, EN: Gabinus, Roman gens
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
belloque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
traduxerat: traducere: hinüberführen, übersetzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (12) › 569

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen