His tum cognitis rebus amici regis, qui propter aetatem eius in procuratione erant regni, sive timore adducti, ut postea praedicabant, sollicitato exercitu regio ne pompeius alexandriam aegyptumque occuparet, sive despecta eius fortuna, ut plerumque in calamitate ex amicis inimici exsistunt, his, qui erant ab eo missi, palam liberaliter responderunt eumque ad regem venire iusserunt; ipsi clam consilio inito achillam, praefectum regium, singulari hominem audacia, et l· septimium, tribunum militum, ad interficiendum pompeium miserunt.
von marleene.955 am 25.06.2024
Als diese Angelegenheiten sodann bekannt geworden waren, antworteten die Freunde des Königs, die aufgrund seines Alters die Verwaltung des Königreichs innehatten, sei es aus Furcht, wie sie später behaupteten, da das königliche Heer aufgewühlt war, Pompeius könnte Alexandria und Ägypten besetzen, sei es weil sie sein Schicksal verachteten, wie meistens in Zeiten des Unglücks Freunde zu Feinden werden, denjenigen, die von ihm gesandt worden waren, offen und großzügig und befahlen ihm, zum König zu kommen; sie selbst, einen Plan im Geheimen schmiedend, sandten Achillas, den königlichen Präfekten, einen Mann von außergewöhnlicher Kühnheit, und Lucius Septimius, den Soldatentribunen, um Pompeius zu töten.
von karla.s am 29.05.2017
Nachdem sie von diesen Ereignissen erfahren hatten, gaben die Berater des Königs, die aufgrund seines jugendlichen Alters das Königreich führten, den Gesandten Pompejus eine großzügige öffentliche Antwort und luden ihn ein, den König zu treffen. Sie nannten später zwei Gründe für ihr Handeln: Entweder fürchteten sie, dass Pompejus Alexandria und Ägypten einnehmen und das königliche Heer gegen ihn aufhetzen würde, oder sie sahen ihn einfach als einen gefallenen Mann an - wie es oft in Zeiten des Unglücks geschieht, wenn Freunde zu Feinden werden. Heimlich jedoch schmiedeten sie ihre eigenen Pläne und sandten Achillas, den Befehlshaber der königlichen Streitkräfte und einen Mann von außergewöhnlicher Kühnheit, zusammen mit Lucius Septimius, einem Militärtribun, um Pompejus zu ermorden.