Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
achillam: achillas: EN: Achillas
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
aegyptumque: aegyptus: EN: Egypt
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alexandriam: alexandria: EN: Alexandria
amicis: amica: Freundin, Geliebte
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
despecta: despectare: EN: look over/down at, survey; despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above; despicere: verachten, herabblicken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exsistunt: exsistere: hervorgehen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inito: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liberaliter: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occuparet: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
postea: postea: nachher, später, danach
praedicabant: praedicare: öffentlich ausrufen
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
procuratione: procuratio: Besorgung, EN: management
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
aegyptumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responderunt: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
regis: rex: König
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
sive: sive: oder wenn ...
sollicitato: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venire: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (12) › 570

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen