Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (12)  ›  592

Is primum inter suos queri atque indignari coepit regem ad causam dicendam evocari; deinde adiutores quosdam consilii sui nactus ex regis amicis exercitum a pelusio clam alexandriam evocavit atque eundem achillam, cuius supra meminimus, omnibus copiis praefecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

achillam

achillas: EN: Achillas

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiutores

adiutor: Gehilfe, Helfer

alexandriam

alexandria: EN: Alexandria

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

coepit

coepere: anfangen, beginnen

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cuius

cuius: wessen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dicendam

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

evocari

evocare: herbeirufen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indignari

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meminimus

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praefecit

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

queri

queri: klagen, beklagen

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

regem

rex: König

sui

suere: nähen, sticken, stechen

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

sui

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• His tum cognitis rebus amici regis, qui
• Quod quidem, iudices, cum iste clam fecisset,
• Nec inmerito; nam primum supervacuum est dolere