Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 557

Hunc incitatum suis et regis inflatum pollicitationibus, quae fieri vellet, litteris nuntiisque edocuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.u am 28.10.2018
Er übermittelte ihm Anweisungen durch Briefe und Boten über das, was er erledigt haben wollte, nachdem er von seinen Anhängern angespornt und durch die Versprechungen des Königs ermutigt worden war.

Analyse der Wortformen

Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incitatum: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
et: et: und, auch, und auch
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
inflatum: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, puffed up
pollicitationibus: pollicitatio: Versprechen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
nuntiisque: nuntia: Botin; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; nuntium: Nachricht, Botschaft; que: und
edocuit: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen