Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 558

In testamento ptolomaei patris heredes erant scripti ex duobus filiis maior et ex duabus filiabus ea, quae aetate antecedebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia854 am 26.05.2017
In dem Testament ihres Vaters Ptolemäus wurden der ältere Sohn und die ältere Tochter aus seinen zwei Söhnen und zwei Töchtern als Erben eingesetzt.

von sophie.901 am 06.02.2024
In dem Testament des Ptolomaeus, des Vaters, waren als Erben eingeschrieben: von zwei Söhnen der ältere und von zwei Töchtern diejenige, die im Alter voranging.

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
antecedebat: antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen
duabus: duo: zwei
duobus: duo: zwei
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filiabus: filia: Tochter
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scripti: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen