Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 594

In testamento ptolomaei patris heredes erant scripti ex duobus filiis maior et ex duabus filiabus ea, quae aetate antecedebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.901 am 06.02.2024
In dem Testament des Ptolomaeus, des Vaters, waren als Erben eingeschrieben: von zwei Söhnen der ältere und von zwei Töchtern diejenige, die im Alter voranging.

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
antecedebat: antecedere: vorangehen
duobus: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
heredes: heres: Erbe
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
patris: pater: Vater
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 594

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen