Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 258

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
de: de: über, von ... herab, von
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extranei: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
non: non: nicht, nein, keineswegs
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Sin: sin: wenn aber
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit