Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 122

Adiciebantur adulteria venena quaesitumque per chaldaeos in domum caesaris, defendente ream manio lepido fratre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia8841 am 24.05.2022
Sie wurde zudem des Ehebruchs, von Giftanschlägen und der Befragung von Astrologen über den kaiserlichen Haushalt beschuldigt, während ihr Bruder Manius Lepidus als ihr Verteidiger auftrat.

von helene.937 am 26.03.2016
Ehebruch und Vergiftung wurden hinzugefügt, und eine Untersuchung durch die Chaldäer in das Haus des Caesar, wobei Manius Lepidus, der Bruder, die angeklagte Frau verteidigte.

Analyse der Wortformen

adiciebantur: adicere: hinzufügen, erhöhen (81)
adulteria: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue (27)
venena: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel (27); venenare: vergiften (1)
quaesitumque: que: und (81); quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen (9); quaesitum: Erwerb, inquiry (9); quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for (9)
per: per: durch, hindurch, aus (81)
chaldaeos: chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, people of south Assyria (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude (81)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser (81)
defendente: defendere: verteidigen, abwehren, schützen (81)
ream: rea: die Angeklagte (81); reus: Angeklagter, Sünder (3)
manio: manius: EN: Manius (Roman praenomen) (81)
lepido: lepidus: niedlich, drollig, zierlich (81)
fratre: frater: Bruder (81)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen