Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  055

Sub occasum solis deferuntur, quae ad usum necessaria erant; defertur et pecunia, quanta clam deferri poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.904 am 22.10.2014
Mit dem Untergang der Sonne werden jene Dinge herabgebracht, die zum Gebrauch notwendig waren; herabgebracht wird auch Geld, so viel, wie heimlich herabgebracht werden konnte.

von robert954 am 21.08.2020
Bei Sonnenuntergang brachten sie alles herunter, was benötigt wurde; sie brachten auch so viel Geld mit, wie heimlich heruntergebracht werden konnte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

clam

clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich

deferri

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

defertur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

deferuntur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

necessaria

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

occasum

occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Sub occasum solis deferuntur, quae ad usum
• Itaque vocatis ad se undique mercatoribus, neque
• Itaque vocatis ad se undique mercatoribus, neque