Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 056

Rex ipse nocte media cum tribus consciis fugae per posticum aedium in propincum cubiculo hortum atque inde maceriam aegre transgressus ad mare peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.c am 30.09.2022
Der König selbst durchquerte mitten in der Nacht mit drei Mittätern der Flucht durch die Hintertür des Gebäudes in den Garten nahe dem Schlafzimmer und erreichte nach mühsamem Überqueren der Mauer das Meer.

von hanna871 am 09.10.2023
Mitten in der Nacht ging der König selbst, zusammen mit drei Vertrauten, die von seinem Fluchtplan wussten, durch die Hintertür des Gebäudes in den Garten neben seinem Schlafzimmer, rang dann mühsam darum, die Mauer zu überqueren, und gelangte schließlich zum Meer.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consciis: conscia: bewußt, bewusst, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fugae: fuga: Flucht
hortum: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maceriam: maceria: Zaun, Zaun, Gartenmauer
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nocte: nox: Nacht
per: per: durch, hindurch, aus
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
posticum: posticum: hintere, hinterste; posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, rear
propincum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
Rex: rex: König
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen